意大利共和国总统马塔雷拉致信中华人民共和国主席习近平
意大利共和国总统致信中华人民共和国主席：新冠疫情，是一场只有我们共同努力方能克服的挑战
Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, ha inviato al Presidente della Repubblica Popolare Cinese, Xi Jinping, il seguente messaggio:
意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉致信中华人民共和国主席习近平如下：
«L’EMERGENZA SANITARIA MONDIALE LEGATA AL COVID 19 PONE LA COMUNITA’ INTERNAZIONALE DI FRONTE A UN’INASPETTATA QUANTO DIFFICILE SFIDA. UNA SFIDA CHE POTRÀ ESSERE SUPERATA SOLTANTO SE SAPREMO LAVORARE INSIEME. E NELLE SUE PAROLE DI CALOROSA VICINANZA CHE SI AGGIUNGONO AL SUPPORTO CHE LA CINA STA FORNENDO ALL’ITALIA VEDO, SIGNOR PRESIDENTE, CONCRETAMENTE OPERANTI QUELLE FORME DI COLLABORAZIONE CHE, IN QUESTE CIRCOSTANZE, DEVONO RAPPRESENTARE IL CRITERIO DELLA NOSTRA AZIONE.
新型冠状病毒带来的全球卫生紧急状况令国际社会面临着前所未有的艰巨挑战，这一挑战只有我们共同努力方能克服。主席先生，您充满鼓励的话语，以及中国正在给予意大利的支持，在我看来，都是当前形势之下我们之间的具体合作，这些合作代表着我们行动的准则。
TENGO QUINDI A RINGRAZIARLA, A NOME DEL POPOLO ITALIANO E MIO PERSONALE, PER GLI AIUTI, IN TERMINI DI PERSONALE MEDICO E MATERIALE SANITARIO, CHE ARRIVERANNO A ROMA GIA’ A PARTIRE DALLA GIORNATA DI OGGI CON UN VOLO PROVENIENTE DA SHANGHAI. SI TRATTA DI UN GESTO DI SOLIDARIETÀ E DI AMICIZIA CHE SONO CERTO RAFFORZERÀ ULTERIORMENTE I SECOLARI LEGAMI TRA I NOSTRI POPOLI PROPRIO NELL’ANNO IN CUI RICORRE IL 50° ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE.
因此，我代表意大利人民，并以我个人的名义，为中国在医疗人员和物资方面所提供的援助向您致以感谢。这些人员和物资已搭乘今日从上海出发的航班飞往罗马。恰逢中意建交50周年，这一团结和友谊之举，无疑将进一步增进两国人民之间深厚悠久的情谊。
12 MARZO 2020
2020年3月12日
Seguiteci su Wechat/Weibo